SCI论文翻译，如何避免中式英语？
为了让论文顺利发表，除了完善内容之外，论文翻译也是不可忽视的一个环节，翻译质量的好坏，将直接影响到审稿结果。而论文翻译过程中，语言表达是一个很重要的方面，由于习惯性，写作者在翻译论文的时候容易无意识地出现中式英语，导致被拒稿。那么SCI论文翻译过程中，究竟该如何避免中式英语呢？1、写作时态和语态英文中的写作时态很多，其中常用的主要有三种：一般现在时、一般过去时和将来时。我们在翻译论文时，如果不能正确选用时态，很容易改变文章所要表达的意思，从而影响论文质量。另外，写作语态也是需要注意的地方，运用得当，也会为论文添彩。比如，在描述研究过程、实验结果的时候，最好使用被动语态来书写，这样可以更好地突出研究的客观性及普遍性。2、表达方式SCI论文翻译，在对语言进行修饰之前，要先确保译文能够准确表达出原文的意思。大部分时候论文翻译的用词和其他文章写作时无异，但鉴于SCI论文的学术风格，一些用词需要更加正式，比如像and so on等，我们平时使用似乎很正常，但在英语国家中，是不会用这种表达方式的。3、句子连贯性英文句子中经常会需要用到各种关联词，否则前后两个半句之间就会显得孤立。而关联词又分为好几种，常见的有并列关系（and、besides）、转折关系（but、neverless）、因果关系（due to、thus）、总结关系（in conclusion、briefly）等等。4、英文标点的使用中英文的标点符号使用也有一定的区别，比如，英文中没有顿号，也没有书名号；又比如，英文中的省略号是三个点，如果后面还要加句号，则是四个点，其中省略号和句号之间需要空一格。因此，要掌握一些常用的标点符号的使用方式，才能在翻译时不犯错误。最后，再介绍一种提高效率的方法：机翻+人工校对。毕竟如今互联网技术发展迅速，机翻产品也完善了很多，不失为一种好方式。尤其是像翻译狗这样的网站，专业做文档翻译，翻译之后还可以在线预览、校对，比起自己从头开始翻译省事多了~关于论文翻译的小技巧就介绍到这儿啦，欢迎大家去体验一下翻译狗，相信你会发现新大陆~
38
