天价人工翻译！英文产品说明书究竟该如何翻译？
随着全球疫情紧张趋势的放缓，各国之间产品贸易逐渐出现报复性增长。产品说明书作为进出口产品中一件重要的物品，不仅能帮助各类用户快速了解产品使用详情，还会直接影响用户对产品、公司的形象印象。那么如此重要的产品说明书，在进口出口时处理翻译问题又有哪些讲究呢？必须保证说明书信息的完整性准确性必须保重翻译后的说明书保留通俗性通常一些大公司都会选择业内顶尖的人工翻译来翻译，而一些小贸易公司就只能委屈求全选择一些低成本的小翻译公司。事实上，随着机器翻译的日益成熟，一些机器翻译在很多方面甚至超过了人工翻译。其中差别最大的翻译速度跟翻译成本。当前国内人工翻译起价为140/千字，并且翻译周期较长。对于一些小型企业来说是一笔不菲的开支。而机器翻译仅为5毛一页，翻译周期也会缩短至数十分钟。另外就是翻译效果，人工翻译需要先翻译再手动排版；而机器翻译可以调用CAT，可以按照原文字体、格式、表格进行排版。例如下方说明书就是使用翻译狗文档翻译得到的样板。可以看出，整体翻译效果趋近与原说明书，对于一些小型进出口企业来说非常适用。
141
