翻译狗 —— 媲美人工翻译的文档翻译平台
精选文章详情
文章详情
网站翻译 / 每周精选 / 正文

Nature

中文站 英文站

世界海洋正在失去遏制气候变化的力量

来源:Nature2019-09-29

Nature 2019-09-29

长期以来,世界海洋通过吸收大气中的热量和二氧化碳来帮助阻止气候变化。但这正在发生变化,在未来几十年中将给人类带来毁灭性后果,主要研究人员在联合国委托编写的一份高级别报告中警告说。

1990年代初以来,海洋变暖的速度翻了一番,海洋热浪正变得越来越频繁和强烈-这种趋势正在重塑海洋生态系统并助长更强大的风暴。随着海洋吸收CO2,它们变得越来越酸性,这威胁着珊瑚礁和渔业的生存。

政府间气候变化专门委员会(IPCC)关于海洋和冰的特别报告警告说,如果不大幅减少温室气体的排放,渔业将步履蹒跚,飓风的平均强度将增加,海平面上升将增加周围低洼地区洪水泛滥的风险全球。

IPCC副主席,华盛顿特区美国国家海洋与大气管理局副助理局长科·巴雷特(Ko Barrett)说,海洋“跟不上”人类的温室气体排放量。“对自然和人类的后果是广泛而严峻的。”

来自30个国家的100多位科学家为该报告做出了贡献。IPCC925日在摩纳哥的会议上发布了长达42页的分析摘要。

高水位线

该报告预测,如果温室气体排放量继续增加,到2100年海平面将上升1.1米。这比IPCC2013年发布的上一份有关全球气候的综合报告中估计的高出约10厘米。

宾夕法尼亚州立大学帕克分校的地球学家理查德·艾利(Richard Alley)说,最新报告的海平面上升预测是保守的。那是因为科学家仍然不确定何时升高的温度会触发冰盖的迅速塌陷,特别是在南极西部地区。如果发生这种情况,海平面将比IPCC的最新估计快得多。

Alley说:“海平面上升可能比最新报告预测的要少,多或多。”“但是不会减少很多。”

报告说,那些上升的海面将增加暴风雨期间发生洪灾的风险,并且涨潮将变得更加频繁和严峻。到2050年,许多沿海城市和岛屿每年都可能发生洪灾事件,即使每个世纪都发生了一次大幅度的削减,即使每个世纪都有一次。

但是报告确实明确指出,人类可以长期抵御气候变化的最严重影响。它预测,到2300年,海平面可能会从0.6米上升到5.4米,这在很大程度上取决于各国是否以及以多快的速度遏制温室气体排放。

新泽西州普林斯顿大学的气候科学家,该报告有关海平面上升一章的主要协调人迈克尔·奥本海默(Michael Oppenheimer)说:“我们将要在几个世纪内实现海平面上升。”“问题是它是否将是可管理的。” 

特别报告的草稿版本估计,到2100年,上升的海洋可能使全球2亿8千万人流离失所。奥本海默说,在科学家认为他们误解了先前研究的发现之后,IPCC从最终分析中删除了这一数字。

改变模式

IPCC的报告还研究了地球冰的命运-它说在未来几十年中将继续缩小。

IPCC说,在北极,每年夏天海冰融化并每年冬天结冰,自1979年以来,每年的夏季最低范围每十年减少了近13%。这种变化速度至少在1000年来是前所未有的。北极地区大约20%的永久冻土很容易突然融化,然后将其留下的土壤下沉。到本世纪末,北极的面积可能会增加被小湖泊覆盖的北极地区的一半。

2100年,从安第斯山脉到印度尼西亚的冰川较小的山区可能会失去80%的冰川。

巴雷特说,报告的首要信息是,气候变化正在影响从地球最高峰顶到海洋深处的水,生态系统正在做出反应。如果不大幅度削减排放量,到2100年,海洋动物的总生物量可能会减少15%,而商业渔业的最大捕捞量可能会减少多达24%。 

波特兰缅因州海湾研究所的渔业生态学家凯西·米尔斯(Kathy Mills)说,这种变化已经在许多地方开始显现。例如,在北大西洋,气温升高将右鲸送往北部寻找较凉的水域。这就增加了动物被龙虾诱捕的机会。

俄勒冈州立大学科瓦利斯分校的海洋生态学家,美国国家海洋与大气管理局前负责人简·卢布申科说:“这些海洋变化对人们的未来意味着重大问题。”

Lubchenco是可持续海洋经济高级别小组的顾问,该小组于923日发布了自己的关于气候变化和世界海洋的报告。分析确定了一系列行动,包括促进可再生能源和可持续渔业,遏制海洋运输排放和保护沿海生态系统,这些行动可以减少全球碳排放并限制气候变化的影响。

卢布申科说,这些行动还将加强沿海经济,帮助人们摆脱贫困。她说:“现实是,海洋对于解决许多问题至关重要。”“情况非常严峻,令人沮丧,但这并非没有希望。”


doi101038D41586019-028 97

免责声明:此文内容由翻译狗网站翻译功能翻译,相关信息仅为传递更多信息之目的,仅代表作者个人观点,与本网无关。仅供读者参考,并请自行核实相关内容。若需要浏览原文、下载参考文献等,请点击阅读原文。

阅读原文
loading