翻译狗 —— 媲美人工翻译的全文翻译平台
翻译狗_新闻详情

文献翻译需要注意的要点

2018-08-24来源:翻译狗

  阅读翻译外文文献在毕业论文写作过程中是一个必不可少的环节,如何写开题报告,如何写文献综述,如何阅读外文文献都是比较重要的,可以说,阅读一定数量的外文文献是毕业论文写作的必经之路。   题目   ●题目要简明、确切、不能啰嗦、不冗长。   ●一个题目只能有一个主题,即使之前做了很多不同的内容,但文献翻译只需要突出一点,不要将不是很密切的几个内容都写在一个题目上。   ●在大主题下的工作,可以使用副标题的形式给出更多的信息。   摘要   ●中文摘要是论文浓缩的精华,一定要简明扼要。   ●不仅仅要让内行人看到你的结论和发现,也要让外行了解你做了什么发现了什么。   ●简要标注研究方法。   ●要有结论,深刻挖掘结果和结论的重要性。   前言   ●要讲清楚研究背景,不要简单的文献堆积。背景包括论文涉及到的研究内容的学说、理论等方面的发展,和一些国内争论,遗留的问题等 。   ●介绍所研究的对象,相关的研究积累,已有的主要发现,还没有解决的问题或者值得进一步解决的问题。   ●根据积累和国内外学科领域的发展,围绕感兴趣的学科问题,提出科学假说(Hypothesis),根据科学假说,提出预测(Prediction)等明确研究目的。   ●注意“问题—假说—预测—设计—实验—数据分析”的流程思维的培养。   ●研究的意义一定要明确突出,告诉读者这项研究的意义在哪里,会有哪些贡献。   ●切忌前言写成堆积文献而没有介绍研究背景,所引用的图表一定要注明出处。   材料与方法   ●信息详细,注意逻辑。   ●不要写成大学生实验报告,相关信息融在文字里面,如测定什么指标,用什么试剂,在什么设备上测定,这样可将参数、试剂、仪器、方法等连起来。   ●若不是自己创立的方法,所采用的方法和技术描述,一定要列出相关参考文献。   ●材料方法部分与前言部分是密切相关的,前言中计划要验证的相关假说、需要什么样的实验处理、测定哪些指标才能实现,这些信息就需要在材料和方法部分详细介绍。   ●材料与方法切忌简化。   结果   ●论文最精华的部分,可按不同的章节描述,独立成文,每个章节内的前言就需要更加具体化。科学问题要求更直接和具体,方法介绍也更具体细致。   ●注意逻辑性,先说什么,后说什么,要层次清楚。   ●图表要求要美观,图的设计和美化过程很重要,字体、线段粗细等。有些数据是不能用折线图的,只有连续的数据才能用折线图。   ●结果是针对问题来的,结果是经过相应的实验设计,经相关处理后获得的,收集数据的过程自然是要严格仔细,数据要确保真实可信。   ●切忌在结果部分只有图表,没有文字描述;图表数据要注明来源。   讨论   ●在结果的基础上升华,首先主要结果和结论要突出出来,然后分析其合理性、指出学科领域的贡献,最后将假说和预测同研究结果做比照,判断结果对假说,是支持的、拒绝的还是中性 的。   ●每个结论性的内容,引自文献要给出出处。文献引用要阅读原文,尽量不要转引,要阅读原文的论文摘要。   ●讨论部分要就事论事,忌讳堆砌文献。避免只介绍国际上已经获得的结果,最后没有很好地将这些信息用于分析自己的结果、阐述自己的结论上。   ●如果论文结果以多个章节进行展示,在每个章节中最好有个小结,总结本章的主要发现和结论,有时也可以指出实验的不足或需要补充的内容。   ●讨论要有主次,切忌面面俱到、处处不深入、含含糊糊。