翻译狗 —— 媲美人工翻译的全文翻译平台
翻译狗_新闻详情

将外文论文翻译成中文再发表算侵权吗?

2018-08-17来源:翻译狗

很多从事学术文章发表工作的人都有过的想法,将国外的学术论文翻译成中文发表属于侵权吗?   首先我们需要了解到,所谓论文,一般指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章,简称之为论文,而如果将别人的论文进行翻译之后相当于是讲别人的研究成果直接套为己用,而且这样会属于侵犯了对方的知识产权,而一般情况下,由于对方远在海外,原作者不会特意漂洋过海来进行维权,而如果文章利益牵扯较大时,一般情况下便会给自身带来极大的不便,所以国内这种情况并不少见,在我的专业领域经常有“学术大牛”先翻看一些德文,法文或者意大利语的paper,再用中文转述一下作为原创文章。   论文翻译一般用于个人对学术研究更加深入,提升个人能力,而不是通过抄袭别人的劳动果实将利益套现。所以一般情况下建议不要这么做。