翻译狗 —— 媲美人工翻译的全文翻译平台
翻译狗_新闻详情

如何选择合适的文献翻译方式?

2018-07-13来源:翻译狗

在全球化的推动下,学术文献再也不仅仅限于国内的文献资料,文献翻译则成了很多人难以解决的问题之一。而在网络极为发达的社会引导下,各种文献翻译层出不穷,那应该如何选择好的文献翻译方式呢?   一.我们可以利用互联网来对词义进行翻译查找,对词汇进行单个翻译,然后将词汇一一拼接起来,确保不影响阅读,然而这种方式会将大量的时间花费在翻译上面,对于整个文献的研究时间浪费太多,一般不建议这种方式。   二.我们可以直接通过搜索引擎找到一些翻译网站,直接整篇文章全部放入进行翻译,然而这种方式弊端较大,首先一般情况下翻译网站所容纳的词汇非常有限,一般在5000以内,对头尾控制较难,很难去联系上下文。再者网站翻译会不分专业以及方向统一进行翻译,可能会改变原文的意思。所以这种方式是极为不可取的。   三.我们可以通过在网络上搜索相关的文献翻译网站来进行翻译,最好能够有学术的分类,以及能够让文献能够原汁原味的翻译出来(最好能跟人工不相上下),这种方式能够极大的节约时间,以免在翻译上暂用太多时间而导致规定时间内无法完成阅读。   以上就是文献翻译的一些方法,如果您还有更好的方式,欢迎分享。